Altyazılar ByMax
Senkronizasyonu ve imlâ hatalarını düzenleyen: ©o©e®o
Ne zaman başlayacak?
Sanırım 19:30'da...
Atıcıları iyi mi? -Aynı adam...
Lanet olası Kübalı... Onu alt edemezler.
Hiç düşünür müydün? Yankeeler’le mi? -Evet.
Saatte 140 km hızla bir topun üstüne geldiğini düşünebiliyor musun?
Evet. -Aldım! Haydi gel!
Bu gece iki sayı yapsın, iki sayı yaparsa verandanı boyayacağım.
Kurtardım! -Kanalizasyona gidiyor!
Ben alırım.
Affedersiniz çocuklar. Sanırım biraz çalışmam gerek.
Biliyor musun Dave? Sanırım öyle.
Hey!
Şimdi ne harika olurdu biliyor musunuz?
Ne? -Bir araba kullanmak.
Yani, sadece mahallenin etrafında...
Öyle mi?
Bu sokakta anahtarlarını arabasında bırakan bir var mı?
Eğer araba çalarsam babam beni öldürür.
Sadece mahallede dolaşacağız, çalacağımızı da kim söyledi?
Baban adını yazdın diye de öldürür mü seni?
Gördün mü? Artık sonsuza dek orada kalacak.
Ben de...
Sonsuza dek...
Size bir şey soracağım.
Sizce belediye malına zarar vermekte bir sakınca yok mu?
Gelin buraya.
Buraya gelin!
Böyle mi düşünüyorsunuz? -Hayır efendim.
Hayır efendim. -Hayır.
Hayır, ne?
Efendim. -Sen grubun sert çocuğusun öyle mi?
Bir grup serserisiniz demek.
Burada mı oturuyorsunuz? -Hemen şurada.
Sen? -Şurada.
Peki ya sen? Sen nerede oturuyorsun evlat?
Leicester Sokağı. -Annen evde mi?
Gidip onunla konuşmalıyız. Serseri oğlunun neler yaptığını anlatmalıyız.
Arabaya bin.
Sana arabaya bin dedim.
içeri gir!
Siz gidip annelerinize ne yaptığınızı anlatın.
Bir daha sizi kaldırımlarımı mahvederken görmeyeyim.
Dave'i arabaya bindirdiler de ne demek? Kim onu arabaya bindirdi?
Polis! Altın rengi rozeti vardı.
Polis olduğunu nereden biliyorsunuz? Rozetinde ne yazdığını gördünüz mü?
Hayır. Bir şey yazmıyordu.
Üstünde üniforma var mıydı? Polislerin giydiği üniformalardan...
O polisti. Dave'i götürdü.
Sizi durduklarında ne yapıyordunuz?
Çimentoya ismimizi yazıyorduk.
Sadece hokey oynayıp, çimentoya yazı yazdınız diye Dave'i mi götürdüler?
Bu çok anlamsız. Haydi gidelim.
Lütfen! Artık yeter!
Lütfen! Yapmayın!
Onu gördün mü? -Bana kalırsa kötü şeyler olmuş.
Bugün güzel vuruşlar yaptın.
Baba, topu dışarı attım. -Ama güzel vurdun.
Önemli olan da bu.
Asla iyi bir oyuncu olamayacağım.
Hey! Sen benim oğlumsun. Benim, Dave Boyle'ın.
Yıldız oyuncu. Trenny Lisesi. 1978'ten 1982'ye dek...
Harika bir oyuncu olacaksın.
Oradaki kanalizasyon deliğini görüyor musun?
Evet.
Küçük bir çocukken bu sokakta oynardım.
O delik, sahip olduğumuz bütün topları yuttu.
Beysbol topları, sokak hokeyi topları, lastik toplar...
Çukurun kapağını kaldırsak...
aşağıda binlerce top buluruz.
Öyle mi? Haydi deneyelim.
Arabaya bin!
Haydi baba, gel bana yardım et, topları bulalım.
Belki yarın...
Haydi annen endişelenmeye başlamadan eve dönelim.
Jimmy! Jimmy!
Bay Markum'un dikkatine!
Yine ne istiyorsun Pete?
Marlbro'lar bitmiş, Winston'lar da az kalmış...
Yani... -Bu kârımız düşer demek. Çok kâr edersek, zam alırım.
Neden sipariş vermiyorsun o zaman?
Haklısın ama o zaman Sağlık Müdürlüğü seninle suç ortağı olduğumu düşünür.
Selam! -Merhaba!
Bu gece dışarı çıkacağım. Eve ve Diane'le 19:30'da.
Tamam. Çok geç kalma. Yarın kız kardeşinin komünyonu var.
Tanrım, kulağa... -Birinin babası gibi mi geldi?
Evet birisinin ama benim değil.
[ Skipped item nr. 88 ]
Görüşürüz. -Görüşürüz.
Brendan! Ödümü patlattın.
üzgünüm. Baban beni görse ne yapar?
Gizlice arabama girdiğini görse...
Seni vurur.
Bunu görse ne yapar?
Seni vurur, sonra da öldürür.
Altı saat oldu... Seni görmek zorundaydım.
Eve ve Diane'le buluşmaya geç kalacağım.
Yarın... Planladığımız gibi...
Yarın...
Beni köşede indir.
Yolumu kesmeye çalıştı.
Allahın cezası Lynfield'dan beri beni takip ediyor.
Beni öldürmeye çalışıyordu.
O o... çocuğu...
Bu herif her şeyi itiraf etmeye devam eder mi dersin?
Belki de BMW'si için bir avukat falan ayarlasak iyi olur.
Hey Devine!
Nereye bakıyorsun? -Eski mahalleye.
Burada işimiz bitti. Ama istersen biraz daha kalabilirim.
Hayır, sağ ol. Biz iyiyiz.
işten sonra bazılarımız Cantap'e gidiyoruz.
Sanmıyorum Jenny teşekkürler.
Karın seni ne zaman terketti? Altı ay önce falan mı?
Ne olmuş?
Jenny de her şeyi var. Vücut, ses, kelepçeler.
Bu kız geyleri bile vazgeçirebilir. Anlıyor musun?
Yani ne demek istiyorsun?
Kız seninle sadece takılmak istiyor. Sen hiç mi ilgilenmiyor musun?
John Devine'nin tapınağında tapınmak istiyor.
Ben evliyim.
Bill Clinton da öyleydi. Ama bu ona engel olmadı.
Ayrıca Lauren'la altı aydır konuşmuyorsun bile.
O beni hep arıyor.
Evet ama hiçbir şey söylemiyor. Duyduğum en saçma şey.
Bu günlerde telefonum çalacak, açacağım...
o da konuşacak ve niye gittiğini anlatacak.
Belki de senin bir şeyler söylemeni bekliyordur.
Haydi, haydi.
Bana öyle geliyor ki bu maçı kazanamayacaklar.
Şu kızlara inanabiliyor musun?
Bu Jimmy Malcolm'un kızı değil mi?
Evet.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
Dave!
Saat sabahın 3'ü!
Nerede kaldın?
Aman tanrım!
Mahvoldum!
Neler oldu?
Adamın biri beni soymaya kalktı. Dönünce de beni kesti.
Ellerinin haline bak!
Hastaneye gitmeliyiz. -Hayır, hayır
O kadar derin değil.
Sadece berbat görünüyor.
Hastaneye gidemem. -Aman tanrım Dave.
Ben arabama doğru yürürken...
adam arkamdan gelip ateş istedi.
Sigara içmediğimi söyledim. O da ben de dedi.
Kalbim deli gibi çarpmaya başladı. Çünkü etrafta kimsecikler yoktu.
Ben bıçağı görünce...
[ Skipped item nr. 152 ]
Böyle mi dedi. -Evet.
Ondan kaçmaya çalışınca da beni parçaladı.
Önce sen ona saldırdın sanıyordum.
Tanrım, şu hikayeyi bitirebilir miyim?
Pardon bebeğim.
Deliye döndüm bebeğim.
Tamamıyla delirdim.
Kafasını parkmetreye yapıştırdım.
Her yere kan fışkırdı.
Onu öldürmüş olabilirim.
Öldürdün mü?
Kendini...
yalnız hissediyorsun, yani birinin canını yakınca.
Evet ama mecburdun değil mi?
Kendini...
yabancı hissettiriyor.
Pekâlâ.
Bebeğim sen duşa gir.
Ben de kıyafetlerini halledeyim.
Öyle mi? -Evet.
911 polis acil. Acil durum nedir.
Burada bir araba var, kanlar içinde. Yani kapısı açık...
Tam olarak nerede bu araba?
Sydney caddesi. Evlerin orada.
Ben ve arkadaşım, yani biraz önce bulduk.
Evlat adın ne?
Kızın ismini soruyor. -Senin adın evlat. Adın ne?
Biz buradan gidiyoruz. Size iyi şanslar.
Burası 33. birim.
Bir suç mahalli levhası gerekiyor.
Cinayet masasına haber versen iyi olur.
33, cesedi buldunuz mu? Tamam.
Hayır ama görünüşe bakılırsa eninde sonunda bulacağız.
Evet. -Dükkandayım Jimmy ve yardıma ihtiyacım var.
Katie'yle birlikte orayı çeviremiyorsunuz, kiliseden çıkanlar gelince ne yapacaksınız?
Sorunda bu Katie burada değil. -Bekle biraz.
On dakika sonra oradayım. Sal'ı ara sekiz yerine onda orada olmasını sağla.
işe gitmemiş ya kiliseye de vaktinde gelmezse...
Orada olacak.
Yine her şeyi mahvedecek.
Başka ne zaman bir şeyi mahvetti ki?
iki kızın daha var. Sakın unutma.
Herkesten önce kilisede olacağım. Merak etme.
Pete kimse geldi mi? -Hayır.
Katie aramadı mı? -Hayır.
Alo. -Drew, ben Jimmy. Uyandırdığım için pardon.
Katie'yi arıyorum. -Sanırım burada. Gidip bir bakayım.
iyi günler. -Diane burada kalmış ama Katie yok.
Onu saat 1 de bırakmış ama nereye gittiğini söylememiş.
Tamam. Merak etme ben onu bulurum.
Biriyle beraber olabilir mi dersin? -Drew o 19 yaşında bir kız.
Haklısın. -Seni sonra ararım.
Yaşlı kadınlarla her gün uğraşabilirim.
Bir sigara içeyim dedim.
Ama dışarıda iç. -Teşekkürler.
Yardım edebilir miyim Brendan?
Hayır, bay Markum. Annemin sevdiği o çaydan arıyorum.
Öteki koridorda. -Teşekkürler.
Vince Sal buraya geliyor. Birazdan burada olur....
Bu kadar mı Brendan? -Bir de gazete.
Katie pazarları çalışıyor sanıyordum.
Demek onunla buluşmaya geldin, öyle mi Bren?
Sadece bazen onu burada görüyorum da.
Küçük kız kardeşinin bugün ilk komünyonu var.
Teşekkürler. Haydi Ray.
Bir şey sorabilir miyim Jimmy?
Sor bakalım.
Bu çocuktan niye bu kadar nefret ediyorsun?
Nefret değil. O sessiz çocuk seni de bazen ürkütmüyor mu?
Hayır. Sessiz Ray değil, Brendan.
O iyi bir çocuk. Mecbur olmadığı halde ona kardeşi gibi davranıyor.
Galiba onun yalnız hissetmesini istemiyor.
Ama sen Jimmy, Brendan'a sanki onu parçalamak ister gibisin.
Yok canım sahiden mi? -Evet kesinlikle.
işte Sal geldi. Tam vaktinde...
Selam kötü çocuk. -Merhaba çavuş.
Aslında şehrin olmalı ama park yerinde olduğu için eyaletin yasama alanına giriyor.
Ceset orada olduğuna göre olay bizim yetkimizde.
Sence şu ana kadar ne kadar kanıtı mahvetmişlerdir?
Gidip öğrenelim.
ER da gördüm. Adamın köprücük kemiğine et bıçağı saplanmış.
Hemşireye burada kola makinesi nerede kaltak diye sordu.
Ona söylemiş mi?
Şimdiye dek neler bulduk?
Ruhsata baktık. Sahibi Kathrine Markum'muş.
Tanıyor musun? -Belki, tanıdığım birinin kızı olabilir.
Cüzdan, ehliyet ve sırt çantası bulduk. 19 yaşındaymış.
Kahretsin bu o.
Adamla yakın mıydınız?
Çocukken evet. Şimdi sadece mahallede merhabamız var.
19 yaşında.
Lanet olsun!
Dünya berbat bir yer değil mi?
Güldürme onu.
Bulduğumuzda kapı açıktı. Farlar yanıyordu.
Şöför kapısında ve kolonlarda kan vardı. Direksiyonda da.
Bu çubuk da omuz seviyesinde koltuğu delip geçmiş.
Muhtemelen arabanın dışındaydı.
Etrafından dolaşıp kapıyı üzerine kapattı.
Suçlu dolanıp, onu omuzundan, belki de pazusundan haklamış.
Ve kız da kendini kurtarmak için ağaçlara doğru koşar.
Ne diyordun? -Beğendim.
Jimmy o bizim bebeğimiz.
Kızın bir süre burada durduğunu düşünüyorum.
[ Skipped item nr. 257 ]
Ve koşmaya başlar.
Dalgıçları çağırsak iyi olur.
Yani onu uzun süredir görmedin öyle mi?
Onu çocukluğumuzdan beri görmedim.
Arada bir mahallede karşılaşıyoruz işte.
Baba, baba!
Bu elbise kaşındırıyor. -Evet, beni bile kaşındırdı.
Günaydın tatlım -Günaydın.
[ Skipped item nr. 266 ]
Saat geçti. Çok geçti.
Günaydın Mikey. -Günaydın baba.
Biraz top oynamak ister misin? -Tabi haydi.
Haydi.
Montunu giy Mike.
Teşekkürler anne.
Selam Jimmy. -Neler oluyor Pete?
Sydney caddesi kapatılmış. Herkesi sorguluyorlar.
Kendini şüpheliler arasında sayabilirsin. Hapise falan da girdin ya.
Sen niye böyle giyindin? -Kızımın komünyonu için.
Peki sen burada ne yapıyorsun? -Sadece merak ettim.
Bu kızımın arabası!
Köpekler terkedilmiş barikatlarda bir koku bulmuşlar.
Gidip bakmak ister misin? -Evet gidip bakalım.
Çavuş Devine! -Evet konuşun...
Sydney caddesinde bir adam var kızın babası olduğunu söylüyor.
Oraya bir psikolog geldi mi? -Yolda...
Psikolog gelene kadar sakin kalmasını sağlayın, ne yapacağını bilirsin.
Devine'la görüşmek istiyorum dedi. Seni tanıdığını söylüyor.
Hayır cevabını kabul etmiyor. Yanında bir kaç adam var.
Ne adamı? -Çılgın görünüşlü adamlar...
Savage kardeşler! -Demek mahallede selamlaşıyordunuz ha?
Tamam, oraya geliyorum.
Sizi piç kuruları, bırakın geçelim. -Biz sadece işimizi yapıyoruz.
Biz sadece işimizi yapıyoruz. -Geri zekalı pislikler.
Nick, Drew Pigeon'un evine git, kızıyla konuş, Katie dün gece onunlaydı.
Çocuklar...
Onlar kızımın arkadaşları, sert davranmayın...
ama cevap alın. -Tamamdır.
Merhaba Jimmy! -Selam dostum.
Onu omzundan mı vurmuş? -Bilmiyoruz, şu anda sadece araştırıyoruz.
Yanımızda birkaç silah var, haydi gidip bakalım.
O benim kızımın arabası... -Anlıyorum.
O benim kızımın arabası ve her yanında kan var.
Her yerde köpekler var. Neden köpekler var?
Kızımı aradığınız için herhalde.
Arıyoruz Jimmy, tamam mı? Şu anda sadece kayıp, oldu mu?
Çavuş Devine! -Evet, dinliyorum.
Çavuş Powers hemen buraya gelmeniz gerektiğini söylüyor.
Neredesiniz? -Eski barikatta. Burası korkunç durumda.
Tamam.
Onun bu tarafa geçmemesini sağlayın.
O tel makası hâlâ arabanın arkasında mı?
Sydney parkını çevreleyen çiti keserim.
Haydi o zaman.
Buckingham evleri civarında kayıp bir kadın için büyük bir arama sürdürülüyor.
Şu an için tek bildiğimiz terk edilmiş bir arabanın içinde mücadele izleri olduğu...
Araba Ken Park'ın hemen dışında...
Polis olaya çabuk müdahale etti ve bölgeyi çembere aldı...
ama şu anda biz konuşurken bile büyük bir kalabalık toplanmakta.
Henüz pek fazla bilgi edinemedik.
Ancak bu olayı aktarmaya devam edeceğiz.
Daha sonra görüşmek üzere... Ben WB56'ten Jim Smith...
Bu haber için teşekkürler Jim.
Daha önce böyle bir şey görmedim.
Ne bulduk?
Aman tanrım!
Bu o mu?
Evet.
Babasına onu teşhis ettiririz.
Kafatası tepeden yarılmış, bir tür sopayla ona vurmuşlar.
Ama bu yüzden ölmemiş, ona ikinci kez ateş edilmiş.
Görünüşe göre bir otuz sekizlikle...
Ona ne söyleyeceğim?
Hey Jimmy!
Tanrı bir borcun daha olduğunu söyledi.
Ve onu almaya geldi.
Hey! Durun! -Durdurun onları!
Hey yakalayın onları!
Çekilin sizi puştlar! -Sakin olun! Sakin olun!
Canınıza okuyacağım!
Oradaki benim kızım mı? -Tutun onu!
Sizi o... çocukları! Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Kızım orada mı? Orada mı?
Bu babası!
Bırakın beni! O... çocukları!
Oradaki benim kızım mı?
Söylesene bana. Oradaki kızım mı?
Çekin ellerinizi üzerimden. -Oradaki benim kızım mı?
Oradaki benim kızım mı?
Hayır! Hayır!
Olamaz tanrım! Tanrım!
Henüz kimse onu teşhis etmedi, değil mi?
Ne demek istiyorsun? -Onu görmedin.
Öyle değil mi? O olmayabilir, öyle değil mi?
Jimmy!
Jimmy, lütfen! -Lütfen ne?
Lütfen ne? -Aman tanrım!
Olamaz!
Hayır!
Bu o!
Katie!
Kızım.
Taze kahve.
Zamanları belirlememiz gerekecek ve davaya yardımı olabilecek bütün detayları...
bir iki gün sonra unutabileceğiniz şeyler.
Tek bir önemsiz tercihin hayatını nasıl değiştirebileceğini hiç düşündün mü?
Bu olay olana dek üstünde fazla düşünmemiştim.
Son dakikada fikrini değiştirdi.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istiyorsun Jimmy?
Dave Boyle'ı alan o arabaya sen ya da ben binmiş olsaydık ne olurdu?
Ne arabası? -Beni dinle Jimmy.
Eğer o gün arabaya ben binmiş olsaydım...
hayatım çok farklı olurdu.
İlk karım, Marita... Katie'nin annesi...
Çok güzel bir kadındı.
Bir kraliçeydi.
Latin kadınları kolay değildir.
Onun yanına yaklaşmak için cesur olmalıydınız ve ben de cesurdum.
18 yaşındaydık, ikimiz de...
Katie'ye hamileydi.
Söyleyeceğim şu Sean...
Eğer o gün arabaya ben binmiş olsaydım, sonrasında delirirdim...
ve asla onun yanına yaklaşamazdım.
Ve Katie de asla doğmazdı.
Ve asla öldürülemezdi de...
Anladım.
Dave Boyle'la görüşüyor musunuz?
Kuzenim Celeste ile evlendi.
Katie dün işten eve kaçta döndü?
19:30'da.
Alışılmadık, farklı bir hali var mıydı?
Hayır... O...
benimle ve kızlarla oturdu.
Biz yemek yedik, o arkadaşlarıyla yemeğe çıkacaktı.
Eve Pigeon ve Diane Cestra ile mi? -Evet.
Nadine'le komünyonuyla ilgili bir şeyler konuştu.
Sonra bir süre odasında telefonla görüştü...
Sonra saat sekiz gibi evden ayrıldı.
Kiminle konuştuğunu biliyor musunuz? -Hayır.
Sakıncası yoksa telefon şirketinden o hattın detaylarını alabilir miyiz?
[ Skipped item nr. 400 ]
Bay Markum, Cumartesi gününün çoğunda kızınızla dükkandaymışsınız doğru mu?
Hem evet hem hayır. Ben genellikle arka taraftaydım.
Bir şey oldu mu? Bir müşteriyle falan kavga etti mi?
Hayır, keyfi çok yerindeydi. Mutluydu. O...
O ne? -Hiçbir şey...
Bakın en ufak detayın bile şu an önemi olabilir.
O küçük bir kızken...
Annesi öldükten hemen sonra, hapisten yeni çıktığımda...
tek başına kalamazdı.
Hep ağlardı ve ne yaparsan yap hiç fark etmezdi...
Bazen size öyle bir bakardı ki sanki sizi bir daha görmeyecekmiş gibiydi.
Cumartesi günü bir kaç saniye için bana öyle baktı...
Tamam. -Sadece bir bakış...
Bu bilgi. Bunları toplarız, bir araya getiririz...
hangilerinin anlamlı olduğuna bakarız. Hapse girdiğinizi mi söylediniz?
Aman tanrım. -işte başlıyoruz.
Whitey! -Sadece soruyorum.
16 yıl önce hırsızlık yüzünden Rhode İsland'da iki yıl yattım.
Bu kızımın katilini bulmanıza yardımcı olacak mı, sadece soruyorum.
Haydi bunu unutalım. Sakinleşelim...
Sorun yok! Sorun yok!
Tamam Bay Markum, tamam.
Tamamdır. Peki, Jimmy...
Katie'nin sana bakması hariç başka bir şey var mı?
Şu çocuk var...
Neden bahsediyorum ben? O bu sabah oldu.
Ne oldu? Haydi, unutma önemli olan küçük detaylar.
Mahalleden bir çocuk, Brendan Harris sabah dükkana geldi...
Sanki Katie'yi görmeyi bekler gibi bir hali vardı, ama birbirlerini az tanırlar.
Bundan emin misin? Belki de çıkıyorlardı.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Sean bana inanmıyor musun? Babalar bilir.
Bayan Marcum, Katie'nin görüştüğü biri var mıydı?
Bildiğimiz kadarıyla şu sıralar hiç kimseyle görüşmüyordu.
Bildiğim kadarıyla...
istediğiniz bilgileri size yarın veririm evde ablalarını merak eden iki kız var.
Pekâlâ. -Sizi eve bırakacak bir araba var.
Aklınıza bir şey gelirse... Ne olursa olsun...
bizi arayın.
Çocukken neredeyse bir arabaya bindiğinizden bahsetti, nedir bu?
Küçükken, Jimmy ben ve Dave diye bir çocuk evin önünde oynarken...
bir araba geldi ve Dave'i alıp götürdüler.
Kaçırdılar mı? -Adam polis numarası yaptı.
Dave'i arabaya binmeye ikna etti. Kaçana dek dört gün tuttu onu.
Adamları yakaladılar mı?
Sayılır. Biri öldü, ötekisi de başka bir suçtan yakalandı.
Boş yere değil. Senin arkadaşın Jimmy Markum...
Onu görür görmez, hapse girdiğini söyleyebilirdim.
Bu hiç kaybolmaz biliyor musun? O gerginlik omuzlara yerleşir...
Adam kızını yeni kaybetti belki de omuzlarına yerleşen onun gerginliğidir.
Hayır o midesinde...
[ Skipped item nr. 452 ]
Ölüm sebebi büyük ihtimalle darbe değil, kafanın arkasındaki kurşun yarası...
Başka ne var?
O ve arkadaşları bir kaç bara gitmişler, dört ayrı yere.
Onu görmüş ya da onunla konuşmuş olabilecek kişilerle görüşüyoruz.
Bir şey daha var...
Arabadaki sırt çantasında Vegas'la ilgili broşürler ve otellerin listesi vardı.
Elimizde pek bir şey yok gibi.
Ne diyorsun Devine?
Adamı yakalayacağız efendim. -Haklısın.
Pekâlâ, çözelim şu işi.
üniversitede geçen 4 yıl ve yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Onu mutlu ettim değil mi?
Ben Sean.
Alo? -Arayan Lauren mı?
Demek Manhattan'dasın. Trafiğin sesinden belli.
Seninle beraber mi?
Bu bebeğin sesi mi?
Tanrım Lauren, en azından bana ismini söyle.
Evet, seninle konuşmak güzeldi.
Bir arabanın bir şeye çarptığını duydum.
Neye efendim? Başka bir arabaya mı? -Hayır, yüksek sesli bir çarpma değil.
Kaldırıma çarpma sesi gibi mi? -Evet, olabilir.
Sonra yavaşladı ve birisi merhaba dedi.
Birisi merhaba mı dedi? -Evet, merhaba.
Sonra yüksek sesli bir çatırtı duydum.
Silah sesi olabilir mi? -Evet, belki.
Camdan dışarı baktınız mı Bayan Prior?
Hayır. O saatte üstümde sabahlığım vardı.
üstümde sabahlık varken camdan dışarı bakmam.
Duyduğunuz ses bir erkeğe mi yoksa bir kadına mı aitti?
Kadın sesiydi. Sanırım...
Görünüşe göre kız saldırganı tanıyormuş.
Evet. -Kusura bakmayın, rahatsız ettik.
Jimmy!
Kızım nasıl? Annabeth ne durumda?
iyi olmaya çalışıyor. -Şunları dolaba koyalım.
Soğutucun var mı?
Nasıl gidiyor? Nasılsın?
Henüz iyice yerleşmedi.
Evet. Öyle olduğunda çok canın yanacak.
Jenny öldüğünde...
Altı ay boyunca hiçbir şey yapamadım.
Neyse ki çocuklar büyümüşlerdi.
Öyle bir lüksüm vardı...
Senin ailene karşı sorumlulukların var.
Aileme karşı sorumluluk...
Evet. Kızıma ve ufaklıklara bakmalısın artık önceliğin bu olmalı.
Sanırım bunu unutabileceğimi düşündün, öyle mi Theo?
Sadece söylemem gerekiyordu, hepsi bu.
Bunu atlatacaksın. Çünkü sen bir erkeksin.
Tıpkı düğün gününüzde Annabeth'e söylediğim gibi...
Ona ''Kendine tam eski moda bir erkek buldun'' demiştim.
Onu bir torbaya koydular.
Ne dedin? -Onu morgda gördüğümde Katie böyleydi.
Sanki onu bir torbaya koyup sonra da borularla vurmuşlar gibiydi.
Bak ben... -Saygısızlık etmek istemem ama...
Jenny uykusunda öldü. Uyudu ve bir daha uyanmadı. Huzurluydu...
Jenny hakkında konuşman gerekmez.
Benim kızım öldürüldü.
Ona ateş ettiler.
Biz burada konuşurken soğuk bir masada onu neşterlerle kesip açıyorlar...
ve sen de durmuş bana aileme karşı sorumluklarımdan bahsediyorsun.
Seni gördüğüme sevindim, Theo.
Eve, onlara bilmek istedikleri şeyi anlat.
Kimle çıkıyordu?
Savage'lara söyledik zaten...
Savage kardeşler mi? -Dün buradaydılar.
Şimdi de sen bir dene. Kimle çıkıyordu?
Özel biri yoktu.
Siz bir veda yemeğine çıkmıştınız öyle değil mi?
Ne? -Şehirden ayrılıp Las Vegas'a gitmeyecek miydi?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Banka hesabını kapatmıştı, elinde otellerin telefonları vardı.
Bu kasabadan ayrılmak istiyordu. Yeni bir hayata başlamak istiyordu.
19 yaşında bir kız Las Vegas'a yalnız gitmez...
Kimle gidecekti?
Haydi kızlar!
Kimle gidecekti?
Brendan! -Pardon?
Brendan! -Brendan Harris mi?
Brendan Harris, evet.
Adresini biliyor musun?
Selam Dave!
Selam Jimmy!
Affedersin ben...
Sigara içmeye çıkmıştım.
Otursana lütfen, otur.
Bütün gün seninle konuşma fırsatı bulamadım.
Nasılsın?
Asıl sen nasılsın?
Eline ne oldu?
Bu mu?
Bir arkadaşın koltuğunu taşımasına yardım ederken kapıya sıkıştırdım.
insan kolaylıkla kendine zarar verebiliyor, değil mi?
Seni gördüğüme sevindim.
Öyle mi?
Kızlar ne durumdalar?
Sanırım idare ediyorlar.
Celeste tanrının bir lütfu gibi. Onu getirdiğin için sağ ol.
Güzel, değil mi?
Burada böylece oturmak...
Evet.
Dolaba bakmaya tahammül edemedim, bütün o yemeklere...
yer bulmaya, bir kaç gün içinde atmak zorunda kalacağız.
Ne büyük ziyan...
Evet.
Önümüzdeki bir kaç gün içinde kendimi salıp, çökmemeliyim.
Çünkü, bilirsin...
insanlar bir tek bunu hatırlar.
Katie için, o daha çok küçükken bile söyleyebileceğin bir şey vardı.
Bu kız çok zeki derdin.
Hapisten çıktığımda...
Rita öldükten sonra...
Hatırlıyorum da...
Kızım için çok korkmuştum.
Hapisteyken korktuğumdan daha çok.
Onu öyle çok seviyordum ki...
herkesten daha çok.
O gece mutfakta otururken...
Sanki dünyada kalmış son iki insan gibiydik.
Unutulmuş...
istenmeyen...
Ve gittikçe daha çok öfkeleniyorum Dave...
Ağlayamıyorum... Kendi küçük kızım için ağlayamıyorum...
Jimmy!
Şimdi ağlıyorsun.
Lanet olsun!
Ona bir kez daha sarılabilmek istiyorum.
O sadece 19 yaşındaydı.
Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Senin için sorun değilse, biraz burada kal.
Elbette Jimmy, sorun değil.
Katie Markum'u en son ne zaman gördün?
Onu incittiğimi düşünmüyorsunuz öyle değil mi?
O incinmedi Brendan, öldü.
Onu ben öldürmedim. -Söyle o zaman, en son ne zamandı?
Saat... Sekiz.... Cumartesi akşamı saat sekiz civarında.
Saat sekiz gibi mi Brendan, yoksa tam sekizde mi?
Sekiz civarında...
High Fi'da bir şeyler yedik sonra da gidip Eve ve Diane'le buluştu.
Jimmy Markum senden niye hoşlanmıyor?
Bilmiyorum.
Ama Katie'ye benimle görüşmesini istemediğini söylemiş.
Ya da başka bir Harris'le. -Ne?
O hırsız bizim ailemizden daha iyi olduğunu mu sanıyor?
O bir hırsız değil. -O bir hırsız.
Pis soyguncunun teki...
Kızında da aynı kötü genler vardı, kendini şanslı saymalısın Brendan.
Katie'de bazı Vegas broşürleri varmış, oraya beraber gideceğinizi duyduk.
Pazar günü gidecektik.
Oraya vardığımızda evlenecektik.
Bir plan yapmıştık.
Beni bırakacak mıydın?
Hiçbir şey söylemeden mi? -Sana söyleyecektim anne.
Tıpkı baban gibi, değil mi?
Kardeşim Ray ve arkadaşı John.
Selam çocuklar. -Selam.
O konuşamaz.
Babası çenesini kapamazdı ama oğlu dilsiz.
Evet, hayat çok adil...
Katie için gelmişler. Git televizyon falan seyret.
Pazar sabahı 24:30 ile 02:00 arasında neredeydin Brendan?
Uyuyordum. -Bunu doğrular mısınız Bn. Harris?
Saat 22:00'da odasının kapısını kapattığını doğrulayabilirim.
Sabah 09:00'da kahvaltıya geldi.
Ama penceresini açıp yangın çıkışından çıktığını doğrulayamam.
Pekâlâ, Brendan senden yalan makinesine girmeni isteyeceğiz, olur mu?
Onu çok seviyordum.
Bir daha asla böyle hissetmeyeceğim.
Bu ikinci kez olacak bir şey değil.
Bu çoğu zaman bir kez bile olmaz.
Celeste.
Pardon Jim korkuttun beni.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Sadece...
Yatağa gidip uyumak istemedim.
Evet. Bir ilaç alsana.
iyi fikir. Ben de bir tane alabilir miyim?
Bir tane yolluk iç, sonra eve gidersin.
Jimmy eğer istersen burada kalabilirim.
Annabeth'le oturabilirim. -Yeterince yardım ettin.
Sana ve Dave'e, bizimle olduğunuz için.
Tamam Jim.
Gidip uyumaya çalışayım.
iyi geceler.
[ Skipped item nr. 639 ]
Alo.
Tanrım! Lauren bir şey söyle.
Pekâlâ. Selam Sean günün nasıl geçti?
işlerin yoluna girmesini dilemekten yoruldum.
Ve ölü bir kızla uğraşmak ve ondan sonra yeni bir tane daha olacak olması.
Katilleri hapise yollamak yerine, evlerine, acınası lanet hayatlarına yollamak.
Olan ölenlere oluyor.
Tanrım, ben...
bunu bu gece yapamayacağım.
Ben sadece...
yapamayacağım.
Hoşça kal bebeğim.
Çünkü...
bazen adam gerçekten o adam değildir.
O çocuktu...
Kurtlardan kaçan çocuk.
Gece karanlığının hayvanı.
Görünmeyen...
sessiz...
Diğerlerinin asla görmediği bir dünyada yaşayan.
ışığa uçan sineklerin dünyası.
Gözünün kenarıyla gördüğün ışığın dışında hiçbir şeyin görünmediği...
kafanı ona doğru çevirdiğin an kaybolan.
Bir şekilde ayakta kalmalısın ve doğru olanı yapmalısın.
Uzun ve güzel bir uyku çekmek.
Ve ormanına geri dönebilen çocuk...
ışığa uçan sineklerine doğru...
Uyuyor mu?
Jimmy ve diğerleri nasıllar?
iyiler.
Tekrar arkadaş olmak için böyle bir şeyin gerekmesi çok garip.
Dave.
Gazetelerde hâlâ hiçbir şey yok!
Ne hakkında?
Ne hakkında mı?
Tatlım belki de ona sandığım kadar zarar vermemişimdir.
O bir hırsızdı. Hastaneye falan gitmez.
Evet, tabi.
Zaten bir önemi de yok değil mi?
Yani Katie Markum öldü.
Bence şu an bu çok daha önemli.
Ruhumun derinliklerinde biliyorum ki ölümünde benim de suçum var.
Ama nasıl bilmiyorum.
Brendan Harris yalan makinesinden geçti. -Güzel.
Girmesini istemedim ama iyi oldu. -Evet zavallı çocuk!
Dinle, balistik raporu bir kaç saate gelir.
Bu arada elimizde bardakilerin bir listesi var.
Polisle işbirliği yapmak için can atan insanların listesi.
Evet işlenen suçu düşününce...
Dave Boyle.
O çocukken arkadaş olduğun, hani arabaya bindirelen çocuk mu?
Olabilir. -Onunla konuşmak iyi olacak.
Bizim onu boş yere suçlayan polisler olduğumuzu düşünmeyecektir.
Göreceğiz.
Hey Boyle!
Selam Sean. -7-8 yıl oldu değil mi?
Evet. Nasılsın? -Bu benim oğlum Michael.
Michael nasılsın? Benim adım Sean. Babanın eski bir arkadaşı.
Olayı mı çözmeye çalışıyorsun.? -Evet cinayet. Bu benim ortağım.
Çavuş Powers, nasılsınız?
Dave eğer uygunsan sana olayla ilgili bir kaç soru sormak istiyoruz.
Aslında Michale'ı okula götürüyordum. Bir kaç dakika sonra dönerim.
Biz de sizinle yürüsek olur mu? -Tabi.
Gayet iyi görünüyorsun.
Buralarda kiralar artıyormuş. -Evet Yuppie'ler taşınmaya başladı.
Babamın eski evini yıkmışlar.
Evet geçen gün Michael'la oradan geçtik.
Onları durdurmak için yapılacak bir şeyler olmalı.
Geçen gün bir arkadaşım...
emlak fiyatlarının eski haline gelmesi için...
buranın büyük bir suç dalgasına- ihtiyacı olduğunu söyledi.
Buralarda genç kızlar öldürülmeye başladı, Bay Boyle. Dileğiniz gerçekleşebilir.
Dave, bana Dave deyin.
Bunu başka bir yerde de söylemiştin baba.
Sen önden yürü Michael. Bizim bir şey konuşmamız gerekiyor.
Ne var ne yok Sean? -Katie Markum'a olanları duydun mu?
Evet dün Jimmy'deydik. Celeste şu anda orada.
Celeste kim? -Karım.
Jimmy nasıl?
Anlamak zor. Onu bilirsin.
Sana uğramamızın sebebi... -Dinle! Kızı gördüm.
Katie. Haberin var mı bilmiyorum...
ama o gece onu McGilles'da gördüm.
Evet seninle bunun için konuşmak istedik.
Senin ismin o gece McGilles'daki insanlar listesindeydi.
O ve arkadaşları o gece barda dans edip, acayip bir şov yapmışlar.
Bayağı sarhoştular değil mi? -Evet ama zararsızdılar.
Strip tease falan yapmıyorlardı. Biliyorsun 19 yaşındalar...
Kaçta ayrıldılar?
Ben 1 de ayrıldım. Onlar benden 15 dakika önce çıkmış olmalılar.
Yani 12:45 diyebilir miyiz? -Olabilir.
Alışılmamış bir şey gördün mü? -Michael!
Nasıl yani? -Bilmiyorum. Kızları izleyen biri...
gözlerinde nefret olan, kadınlardan nefret eden biri...
Hayır. Eğer barda dans etmelerinin dışında her şey her zamanki gibiydi.
Süt paran var değil mi? -Evet.
Okuldan nefret ederim. -Ne?
Evet, ben de, Sean.
Bay Boyle bir sorum daha var.
McGilles'dan çıkınca nereye gittiniz? -Eve.
1:15'te evdeydiniz diyebilir miyiz? -Tam olarak emin değilim.
Pekâlâ.
Teşekkürler Dave. Bir ara bira içelim mi?
Evet, bu hoşuma gider Sean. -Tamam.
Ne? -Ona o arabada ne oldu?
Buna inanabiliyor musun?
Dunkin Doughnuts'dakiyle aynı şey ama 15 katı daha pahalı.
Eğer sevgiyi çıkarırsan sebep olarak bir tek nefret kalır.
Pek bir şey kalmaz yani. -Markum rast gele seçilmiş olamaz.
Bana mı söylüyorsun?
Yaşlı kadını ele alalım.
Çığlık duymamış. Silah sesi duymuş, ondan önce de bir ''merhaba''
Bence kız ya çok arkadaş canlısı ya da onu tanıyor.
Kenara çekiyor ama çok hızlı değil yoksa ona çarpardı...
Arabayı durduruyor. -Merhaba diyor ve adam onu vuruyor.
Kapıyı açıp fırlayarak kaçıyor.
Frene basmadan arabanın dönmesine ne sebep olmuş olabilir?
Bilmiyorum, belki sokaktaki bir şey.. -Belki, belki...
Ama bu kız, Markum, en fazla 50 kilodur...
Adamı devirecek kadar sert nasıl vurmuş olabilir ki?
Belki de saldırgan topuklarının üstüne sağlam basmayan biridir.
Dostun Dave Boyle bana topuklarını asla sağlam basmayan biri gibi geldi.
Dur bir dakika, Dave Boyle mı? Bir anda Dave Boyle'a nasıl geldik?
Geldik işte...
O sadece bardaki adamlardan biriymiş... -Son yer Sean, kızın görüldüğü son yer.
Adam da yanlış bir şeyler var, elini sen de gördün...
Evet, elini gördüm.
Gerçekten Dave Boyle'a bakmak istiyor musun?
Sadece göz atmak istiyorum.
Size iki zaman aralığı tavsiye edebilirim, 15:00-17:00 ya da 19:00-21:00.
Olur. -İyi.
Çiçek konusunu düşündünüz mü?
Bu öğleden sonra çiçekçiyi arayacağım.
İyi.
Notu hazırladınız mı?
Notu mu?
Evet. Evet ölüm ilanı için.
Eğer bize temel bilgileri verebilirseniz, bu konuyla ilgilenebiliriz.
Çiçek gönderilmesi yerine bağış yapılmasını mı tercih edersiniz?
Kızım nerede?
Aşağıda, bodrum katında...
Onu görmek istiyorum.
Onu bulacağım bebeğim.